دهکـده قُـمـري تـنـها
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
:قسمت چهارم بازگشت
.فکر کنم ديتس پير مي‌دونست که وقتش تموم شده
.اون گذاشت اون پسر بُکشتش
اون چرا بايد مي‌مُرد؟
.اون فقط داشت اون بچه رو بغل مي‌کرد
.مي‌توسنت بندازتش ولي اين کار رو نکرد
.اون فقط همون‌جا ايستاد
...من آدماي زيادي رو ديدم که به دست پدرت دفن شدن
.ولي هرگز نديدم که قبلش تابلويي رو حکاکي کنه
.ببينيم چي نوشته
چي نوشته، گاس؟
...مي‌گه : «جاش ديتس
...30سال به من خدمت کرد...
...در 21 نبرد با...
...کومانچي‌ها و کايواها جنگيد...
...در همه حال خوشحال بود...
...هرگز از کاري طفره نرفت...
«.و رفتار عالي‌اي داشت
.اينا رو مي‌گه
...خداي من
.ديتسِ پير مُرده
.خداي من
رودخانه پاودر، منطقه مونتانا
!بايد بذاريم اون خوکها سوار درشکه بشن
.من تا حالا همچين چيزي نشنيدم
...اونا تاريخ‌ساز شدن
...اولين خوکهايي که با پاي خودشون از
.تگزاس به مونتانا اومدن
.واسه خودش شاهکاريه
چي اونا رو مي‌کُشه؟
...احتمالاً يه خرس اونا رو بخوره
.يا اين‌که خودمون در زمستان بخوريمشون
...اون خرگوش و اردکهايي که گرفتي
.غذاي خوبي برامون مي‌شه، پي
.گوزن شمالي هم ديدم
سرخ پوست ديدي؟
.هيچي
.احتمالاً تو هم نبيني
.نه تا وقتي‌که اونا پوست سرت رو بِکنن
.جيک خدابيامرز راست مي‌گفت
.من هيچ منطقه‌اي به اين قشنگي نديده بودم
.گاس، من اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم که اين‌جاها رو ببينيم
...هيچ چيز بهتر از سواري با يه اسب خوب
.در يه منطقه جديد نيست
...اين دقيقاً همون هدف من و وودرو بود
.ولي به پدرت نگو که من اين حرف رو زدم
...من مشغولش مي‌کنم تا فکر کنه که اون مُشکله
.تا گستاخ نشه
.اون اشاره‌اي به اون قضيه نکرد
ـ به چي؟ .ـ که اون پدر منه
.در مرام اون نيست که اشاره‌اي به اون قضيه کنه
!ببين، وودرو زياد اشاره گر نيست
گاس، درسته که اون ازم خوشش نمياد؟
.نه
...اون فقط نمي‌خواد قبول کنه که انسانه
.مثل بقيه‌مون. همين و بس
.اون مثل بقيه‌مون، انسان نيست
...اون يه بار به خاطرِ مامانت فرصت داشت
...ولي از خيرش گذشت...
.و حالا اشتباهش رو قبول نمي‌کنه
...واسه همين اون هيچ‌وقت قبول نکرد که پدرته
...چون براي قبول کردنش بايد انسان باشه...
،و اون هيچ‌وقت نمي‌خواد اين رو قبول کنه... ...نه دربرابر تو، نه دربرابر من
.نه حتي دربرابر خودش
.خوشحالم که بهم گفتي
خب، من نمي‌دونم با اين اطلاعات ...چي‌کار مي‌توني بکني، ولي‌
.قضيه همينه
.فکر کنم صِرف دونستنش هم معنا و مفهومي داره
...بعضي وقتها به نظر مياد تنها کاري که ما اين‌جا مي‌کنيم
زمين کندنه، درست مي‌گم چولو؟
فکر مي‌کني وقتي ما بميريم چه اتفاقي مي‌افته؟
.نه خيلي زياد
.فقط ‌مُرديم
.شايد اون‌قدرها که فکر مي‌کنيم تغيير بزرگي نيست
...شايد فقط برمي‌گردي
...به جايي که زندگي مي‌کردي يا...
...پيشِ خانواده‌ات...
.يا هرجايي که خوشبخت‌تر بودي
...و فقط روح مي‌شي
.و اون مشکلاتي که آدمهاي زنده دارن رو نداري
.نمي‌دونم
.شايد اين‌طور باشه
...خب
جاسپر، مي‌خواي با اين قوطيهايِ چربيِ خوک چي‌کار کني؟
.شناور بسازم براي وقتي‌که به يِلّو استون برمي‌خوريم
شناور؟
.من در آخرين رودخونه غرق نشدم
کي مي‌گه يلّو استون آخرين رودخونه است؟
.هنوز ميسوري رو در پيش داريم و بعدش هم ميلک
.من فقط از يه رودخونه ديگه رد مي‌شم
.تو از 40 تا هم رد مي‌شي اگه کاپيتان بگه
چرا همه‌اش در حال حرکت هستيم؟
به اندازه کافي سفر نکرديم؟
.من خودم از شهر خوشم مياد
...حتماً که نبايد سنت لوئيس باشه
.کافيه فقط يه کافه داشته باشه
...من مي‌خوام خونه‌ام رو دوباره ببينم
.تا وقتي‌که مردمش هنوز زنده‌ هستن
.خودت مي‌دوني که براي تمام عمرت اجير شدي
!!احتمالاً تا هفته ديگه هممون کثافتِ خرس بشيم (خرس ما رو بخوره)
.فکر نمي‌کنم اين حرفت خنده داشته باشه
آماده‌اي؟
...گاس، به نظرت چقدر طول مي‌کشه
تا يلّو استون پيش‌آهنگي کني؟
.احتمالاً چند روزي بشه
!به اميد ديدار، دخترا
!موقعي که نيستيم نذاريد سرخ پوستها شما رو بُکشن
تو شوخي نکني نميشه، درسته؟
کي شوخي مي‌کنه؟
قشنگن مگه نه؟
.فکر کنم
.بيا دنبالشون کنيم مي‌خواي؟
يه دونه براي شاممون بُکشيم؟
.نه. منظورم اينه که فقط به خاطر ورزش دنبالشون کنيم
چي، مي‌خواي فراريشون بدي؟
.تو هم که نکته رو نمي‌گيري
...دنبالشون کنيم، چون تا مدتي ديگه
.بوفالويي نمي‌مونه که بخوايم دنبالشون کنيم
.نرهاشون آدم رو شاخ مي‌زنن
.آره
تو اون بارلو پير رو يادت مياد؟
.اوني که بوفالو بدجوري بهش شاخ زد
...بارلو پير، کُند فکر بود
...يه جورايي شبيهِ...
!يکي ديگه که مي‌تونم نام ببرم
...خب، اون آروم‌ هم راه مي‌رفت
.وقتي که اون بوفالو بهش رسيد
براش چه اتفاقي افتاد؟
...اون با يه بيوه چاق ازدواج کرد
!و يه لشکر بچه داشت
...تو هم مي‌تونستي اين کار رو بکني
.از اون‌جايي که نمي‌خواي بوفالو دنبال کني
.حتي اگه ازدواج هم مي‌کردم نمي‌خواستم بوفالو دنبال کنم
.فراموش کن که همچين حرفي زدم
.راستش رو بخواي، من مجرّد بودن رو دوست دارم گاس
.خوبه، پي
.مطمئنم اين هم يکي از نقشه‌هاي خداست که تو مجرد هستي
حالت خوبه؟
!نه، خوب نيستم
!من تير خوردم
!پيش به سوي اون نهري که اون پايينه
چند نفر ديگه رو کُشتي؟
.فقط يکي
.دوتا
.اونا مي‌خوان محاصره‌مون کنن
...فکر نکنم تا تاريک شدن هوا
.صدايي ازشون بشنويم
کِتفت چطوره؟
!راستش، کاملاً تميز شد
.من از صبر کردن تا تاريک شدن هوا خوشم نمياد
...پي
درشون بيار، باشه؟
.صبرکن پي
!يا مسيح
.هووو
.خيلي‌خب، اون يکي
.اين خيلي عميقه
.خب، محکم بِکِشش
!خداي من، آه خداي من
.اين حتي يه اينج هم تکون نمي‌خوره گاس
...خب
.پس ردش کن
.ردش کن پي .ردش کن
.کارت رو بکن
.رد نمي‌شه
...بگير
.ببرّش
.پوست رو ببُر .زود باش
!اوه خدا
.اونا دارن اسبهامون رو مي‌کُشن
.فعلاً کافيه، پي
ما با چه سرخ پوستهايي داريم مي‌جنگيم؟
!راستش، اونا خودشون رو معرفي نکردن
شايد تسليم شدن، آره؟
.اون دارن سعي مي‌کنن فرصتي به دست بيارن
!نمي‌دونم من يکي چرا در تگزاس نموندم
.ما اون‌جا تقريباً سرخ پوستها رو ادب کرده بوديم
...اين از شانسِ بدِ ماست
.که به اين گروهِ مبارز برخورديم
فکر مي‌کني تا کاپيتان بياد بتونيم جلوشون وايستيم؟
...راستش رو بخواي
!اون تا يه هفته دلتنگمون نمي‌شه
.من فکر کنم اون‌قدرها توي کثافت چمباتمه بزنم
.وقتي که هوا تاريک بشه بايد بري کمک بياري
براي کمک برم؟
.اونا شايد من رو بگيرن بعدش چي؟
...خب
...احتمالاً شروع کنن
!خايه‌هات رو ببرّن .هيش، گوش کن
.شايد يه خرده ترسوندمشون
.احتمالاً قبلاً صداي کومانچي‌ها رو نشنيدن
.تو هم همين‌طور
.اوه...مسيح
.ـ امشب شب کوتاهي مي‌شه .ـ بله
اونا سعي مي‌کنن توي تاريکي ...دزدکي رو سرمون بريزن
مگه نه، گاس؟
...اگه بخوان از اين فرصت استفاده کنن
.چندتا تيرانداز ماهر مثل ما اين‌کار رو مي‌کنن
.من که تيرانداز ماهري نيستم
من هميشه خطا مي‌زنم اگه وقت براي .دقت کردن روي هدف نداشته باشم
...خداي من، ولي
!صحبت کردن با تو ناراحت کننده است، پي
بويي رو حس مي‌کني؟
...آره
.بارون
ـ احساس ضعف مي‌کني گاس؟ .ـ آره
.دارم... دارم احساس سرما مي‌کنم
.چهار ساعت پيش، يه قورباغه هم مي‌تونست از اين نهر رد بشه
.حالا نگاهش کن
.شايد اين فرصتيه که ما لازم داشتيم
.توش شناور شو
.براي کمک برگرد پيشِ گلّه
.من تو رو ول نمي‌کنم
.اوه...خب....نه اين‌طوري
.من نمي‌تونم راه برم و تو هم نمي‌توني من رو حمل کني
.اين تنها شانس ماست
فکر مي‌کني بتوني جلوي حمله‌شون مقاومت کني؟
...خب، فکر کنم يکي دو روزي
.طاقت بيارم
.حالا بهتره تو بري
...حالا
...به وودرو بگو...
.سريع بياد
.حتماً
اگه گُم بشم چي؟
.فقط برو به سمت جنوب
ـ جنوب؟ .ـ جنوب. اون‌طرف
...اگه خرس قطبي رو ببيني
.يعني مسير اشتباهي رو رفتي
.حالا برو
!پي، سرت رو بدزد
!آه...برو
!برو
...ديتس
.آره
.دارم ميام، ديتس
.صبر کن ديتس .من هم دارم ميام
.ديتس....ديتس
مي‌خواي بهم چاقو بزني؟
مي‌خواستم قبل از اين‌که بيدار بشي .برم سراغ اون پاي فاسد شده
.پات فاسد شده
.سرخ پوستها .خونِ سرخ پوستها
.من پوستهاي زيادي ازشون خريدم
.عجيبه که اونا نکُشتنت
.اونا خوب سعي‌شون رو کردن
.من هيو آلد هستم
...در مايل سيتي، بهم مي‌گن: هيو پير
!گرچه شک دارم هنوز 80 سالم باشه
.آگوستوس مک رائي
.اگه ارّه داشتم، پات رو قطع مي‌کردم
،اگه اين فساد به اون يکي پات هم برسه .هردوتاش رو هم از دست مي‌دي
!و مجبور مي‌شي روي کونت ليز بخوري
تا مايل سيتي چقدر راهه؟
.40مايل
ـ اون‌جا دکتر هست؟ .ـ دوتا
!هردوتاشون هم دائم‌الخمرن
.فکر نمي‌کنم بخواي 40 مايل رو راه بري، آگوستوس
.شايد خرت کنم
.شايد...خرت کنم
کمردرد بدي گرفتي؟
.روي دامم گير افتادم
.سرخ پوستها پيدام کردن .خيلي خنده دار بود
.و کمرم هيچ‌وقت راست نشد
.ما هر دو بد شانسيم
.تو سوار اسب من شو
.تو يک مايل هم نمي‌توني با اون پاي فاسد راه طي کني
.متشکرم
راستي، اهل کجايي؟
...از يه دهکده کوچولو در جنوب تگزاس
.به اسم قُـمري تـنـها
تو يه مسافر حرومزاده‌اي، درسته؟
.متأسفانه، بودم
.متشکرم
...پاي چپم رو تکون بده
.سوار اسب بشم
.بلندم کن
.هووو
!کاپيتان
...پي
گاس کجاست؟
.آب بالا اومد
.واسه همين لباسم رو از دست دادم
ديتس کجاست؟
.فکر کنم گُمش کرديد
گاس کجاست؟
.آب بالا اومد
.مجبور شدم شنا کنم
.و همه اون سرخ پوستها
.بعدش ديتس پير من رو پيدا کرد
ولي ديتس کجاست؟
.برو درشکه رو بيار
.من مي‌رم دنبال گاس
.ديش، حالا تو مسئولي
.گلّه رو به سمت شمال ببر
.بله قربان
کاپيتان... نمي‌خوايد کسي باهاتون بياد؟
.نه
.خداي مهربون
.ما اين‌جا در مونتانا هستيم
...هم سرخ پوست و خرس هست
!و هم زمستون در راهه
.حالا هم کاپيتان و گاس هردوتاشون رفتن
.جاي تعجب داره اگه قتل عام نشيم
مايلز سيتي، مونتانا
!هي آقا
اون‌جا نشستي داري چي‌کار مي‌کني؟
!بيا و يه نوشيدني برامون بخر
!ما مثل مامان بزرگ پير بي‌پوليم
چه مرگت شده؟
خوابي؟
اون خوابه، درست مي‌گم؟
!گورباباي خواب
.اين پا رو نگاه کن
.من آگوستوس مک رائي، از تفنگدارهاي تگزاس هستم
!اوه! نه اين‌قدر بلند
.از بانداژم داره خون چکّه مي‌کنه
.مي‌تونم ببينمش
.آه...آها
.بانداژ نو
!اميدوارم پام رو دور ننداخته باشيد
!شايد بخوام با استخوان دراومده راه برم
.تو خيلي با دل و جرأت هستي
.اين خوبه
...از اين مي‌ترسم که
.هنوز چندتا شستگي استخوان هست که بايد تحمل کني
چندتا چي؟
.بايد اون يکي پا رو هم قطع کنم
.بايد همون موقع که ناهشيار بودي انجامش مي‌دادم
...ولي حقيقت اينه که
.اين يکي حسابي خسته‌ام کرد
.اگه بخواي دوتاش رو هم قطع کني، مي‌کُشمت
...من وابستگيت رو به
.ضميمه‌هات درک مي‌کنم، آقا
...ولي حقيقت اينه که
.اگه قطعش نکنيم، مي‌ميري
کي داره پيانو مي‌زنه؟
اون واقعاً داره قشنگ مي‌زنه، مگه نه؟
:مي‌گن
...وقتي که جوان‌تر بوده...
.در فيلادلفيا موسيقي خونده
.اسمش دُورا است
.برام يه خرده بيشتر ويسکي بيار
.توي جيب شلوارم پول هست
اون فاحشه است؟
.البته که فاحشه است
.بيماري سِل هم داره
.مي‌ترسم ديگه هيچ‌وقت فيلادلفيا رو نبينه
...بهش 20 دلار بده و
.بهش بگو به پيانو زدنش ادامه بده
...تو دستت به اون يکي پام نمي‌رسه، دکتر
.اگه به اين فکر مي‌کني
.بهت اطمينان مي‌دم آقا که گزينه ديگه غم انگيزه
.به نظر مياد احساس خاصي نسبت به موسيقي داريد
...چرا نمي‌خوايد چند سال ديگه زنده بمونيد
تا به پيانو زدن فاحشه‌ها گوش بديد؟
چرا تو خفه نمي‌شي و نمي‌ري برام ويسکي بياري؟
...من امروز بايد عمل کنم
...در حقيقت، درظرف يک ساعت ...
.مي‌تونم اون پا رو در عرض 15 دقيقه قطع کنم
.نه آقا
.يادت نره از طرف من به اون فاحشه انعام بدي
.خب، آروم ولي مطمئن
.خيلي طول کشيد تا به اين‌جا برسي، وودرو
.من بهش گفتم که بايد قطع بشه
.هنوز هم مي‌تونيم قطعش کنيم
.نه آقا
.تو من رو به خاطر تلاش براي نجات دادن جونت نمي‌کُشي
.نه، ولي مطمئنم که معلولت مي‌کنم
.تو رئيس من نيستي، وودرو
.من تنها کسي هستم که تو رئيسش نيستي
.هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کردم تو خودکشي کني، گاس
اصلاً تو پا مي‌خواي چي‌کار؟
...تو که کاري جز
.نشستن در ايوان و خوردن ويسکي نمي‌کني
!من هروقت يک‌بار دوست دارم خوکي رو لگد بزنم
چطور اين‌کار رو بکنم؟
.حالا ديگه خيلي ديره
.من ديگه اذيتش نمي‌کنم
.براي خودمون نوشيدني بريز، وودرو
.بحث کردن با تو من رو تشنه مي‌کنه
.ديگه تنهاتون مي‌گذارم
چرا آروم نمي‌شي؟ .تو که نمي‌توني نجاتم بدي
تو که به خاطر اين قضيه دائم‌الخمر نمي‌شي، درسته؟
.نه. اگه مي‌خواي بفرما بمير .برام مهم نيست
.تو جوري رفتار مي‌کني که انگار ازم متنفري
...من در تمام عمرم با غرورم در اين کره خاکي
.راه رفتم
...حالا اگه اين از دست بره
...پس بذار بقيه‌اش هم از دست بره...
.چون چيزهاي مسلّمي وجود داره که غرور تحملش رو نداره
.غرور لعنتي تو
.فکر کنم يه تشيع جنازه باشکوه هم مي‌خواي
.تو فکرش بودم
...مي‌خوام يه لطفي بکني
.و بعدش من هم درعوض برات لطفي مي‌کنم
چه لطفي؟
...مي‌خوام من رو اون‌طرفِ
.باغِ کلارا دفن کني
.باغ کلارا
.يادم نمياد اون باغي داشته باشه
...اون بيشه گردو که نزديک نهر بود
اون‌جا که در تگزاس توقف کرديم، يادت مياد؟
در تگزاس؟
ازم مي‌خواي تو رو تا تگزاس حمل کنم؟
.ما تازه به مونتانا رسيديم
.مي‌دونم تازه رسيديم، وودرو
.من اين‌جا دارم مي‌ميرم
...خب
...فکر کنم کلارا خوشحال ‌مي‌شه...
...تا جايي در قبرستون کوچيک خانوادگيش بهت بده...
.اگه اين باعث مي‌شه احساس بهتري پيدا کني
...مي‌خواي من در نزديک اون
تاجرِ اسبِ احمق که باهاش ازدواج کرد، دفن کني؟
!اگه مي‌خواي من رو از پنجره پرت کني بيرون
ـ تگزاس؟ .ـ بله تگزاس
.اين لطف من در حق تو و اون کار لطف تو در حق منه
...اين دليلي مي‌شه
...تا به ماجراجويي ديگه‌اي بري...
...اين‌طوري از گلّه‌دار بودن خسته نمي‌شي...
!که به هرحال اونم نيستي
.تو آدم خاصي هستي، گاس
.دلمون برات تنگ مي‌شه
حتي تو؟
.حتي من
مي‌خواي با نصف سهمت از گلّه‌ چي‌کار کني؟
.مي‌خوام ازم بخريشون
.تو به ارزش يک روز هم روشون کار نکردي
.بايد همين‌جوري بهم بديشون
بالأخره نصفش مال من هست يا نه؟
.بله، نصفش مالِ توئه
.خيلي‌خب
...ازم بخرشون و پولش رو بده به
.لورِنا
.باشه
خب، چيز ديگه‌اي هم هست؟
...مطمئناً ازم نمي‌خواي تو رو تا
قطب جنوب حمل کنم و اون‌جا دفن کنم؟
!تو فقط جون بخواه
.آره. به نيوت بگو که پدرش هستي
.من بهش گفتم ولي تو هم بايد بهش بگي
.تو نمي‌بايست بهش مي‌گفتي
چيه، مي‌خواي به خاطر اين کار من رو بُکشي؟
.وقتش شده که ديگه با اون پسر بد رفتاري نکني
.يادم نمياد باهاش بد رفتاري کرده باشم
...نذاشتن اسمت روش
.بد رفتاري با اونه
.اون تنها پسريه که تو داري
.نمي‌دونم که اون پسر منه
.من مي‌دونم، و تو هم اين رو مي‌دوني
.لعنت، تو آدم کلّه شقي هستي
.تعجبي نداره زنها ازت خوششون نمياد
...دست بکن توي اون کِشو
.و يه چيزي پيدا کنم روش بنويسم
.مي‌خوام براي لوري و کلارا يادداشتي بذارم
با اون سرخ پوستهايي که زدنت چيکار کنم؟
.ما کالِ انتقام‌جو نمي‌خوايم
.اونا که ما رو به اين‌جا دعوت نکردن
...نوشتن نامه براي دو زن
.در يک زمان کار خطرناکيه
...من خيلي گيجم که به سختي
.مي‌تونم به ياد بيارم کدوم به کدومن
...اين يکي
.براي لوريه
.بگيرش
...و اين يکي
.خداي من
مي‌خواي کمکت کنم؟
تو چه مي‌دوني که چي بايد به زنها گفت؟
.آگوستوس
...خداي من، وودرو
مثل يه مهموني شده، درست مي‌گم؟
.بله
...خب
.فکر کنم تو به يه آدمي که کفن و دفن انجام مي‌ده نياز داري
.نه
.اون ازم خواست که براي تدفينش اون رو به تگزاس برگردونم
آدما وسواس خودشون رو دارن، درست مي‌گم؟
.دوستت هم سهم خودش رو داشت
مي‌خواي انجامش بدي؟
...گفتم انجام مي‌دم
...گرچه موقعي که اين قول رو دادم...
.هوا رو حساب نکرده بودم
...خب، مي‌توني زمستان همين‌جا بذاريش
.و بهار آينده موقعي که هوا خوب مي‌شه به تگزاس برش گردوني
.شک دارم اون خيال موندن داشته باشه
.آروم باش، هيو پير
.من ردش مي‌کنم
.آها
.اون همين‌جا جاش واسه زمستون خوبه
.بهار آينده به خاطرش ميام
.ناراحت نباش اگه نظرت رو عوض کردي
.خودمون برات دفنش مي‌کنيم
براي چي نظرم رو عوض کنم؟
.آدما همه نوع قولي به مُرده‌ها مي‌دن
...اين مشاهدات منه
.آدما معمولاً کارهاشون رو در عرض چند روز فراموش مي‌کنن
.من فراموش نمي‌کنم
.نه آقا
.بر مُنکرش لعنت
.من منظور خاصي نداشتم
.من بهار آينده برمي‌گردم
.اون همين‌جاست
مي‌خواي منتظرت بمونم؟
.نه. من براشون کت و پتو انتخاب مي‌کنم و دنبالت حرکت مي‌کنم
مُرده؟
گاس مُرده؟
..تو بهتره بري به بچه‌ها بگي
.نزديک درشکه جمع بشن
.من يه بار بيشتر اين ماجرا رو تعريف نمي‌کنم
.برو
.کوتاهش مي‌کنم
...تيرهايي که سرخ پوستها به پايِ گاس
...شليک کردن...
.خونش رو زهرآلود کرد
...دکتر يکي از پاهاش رو قطع کرد
.و نمي‌خواست که گاس اون يکي پاش رو هم داشته باشه
.گاس هم در اين‌باره سماجت کرد
.اين سماجت گاس رو کُشت
...قبل از مرگش، ازم خواست که براي تدفينش
...برش گردونم به تگزاس...
.و من هم قصد دارم وقتي بهار برسه اين کار رو انجام بدم
.شرط مي‌بندم کاپيتان در هفته بيشتر از يه کلمه حرف نزده
.آره خب .اون هيچ‌وقت زياد حرف نمي‌زد
...ما احشاممون رو در همين
.درّه کوچيک پرورش مي‌ديم
.برو به بچه‌ها بگو
.زود باشيد .رسيديم
...ديش، به محض اين‌که درشکه خالي شد
.بهتره چندتا از بچه‌ها رو برداري و بري براي کلبه الوار ببرّيد
.کاپيتان
کاپيتان، من قرارداد امضا کردم که ...براتون اين گاوها رو تا مونتانا بيارم
.ولي يادم نمياد قراردادي مبني بر موندن امضا کرده باشم
.زمستونهاي اين‌جا سخته
.بهتره حرف گوش کني و بهار بري
...اگه
.مُزدم رو ‌داشتم، شانسم رو امتحان مي‌کردم
.من يه کُت دارم
.اگه تصميمت رو گرفتي، جلوت رو نمي‌گيرم
.گرفتم
.خيلي‌خب
.گم نشي
.من مسير گلّه تا اين‌جا رو نشون کردم
.مي‌تونم راه برگشتم رو پيدا کنم
.سلام من رو به تگزاس برسون
تگزاس؟
.اون به تگزاس نمي‌ره
...حالا که گاسي در کار نيست، اون به خاطر
.اون فاحشه بلوند کوچولو داره مي‌ره به نبراسکا
.لوري فاحشه نيست
.حرفت رو پس بگير وگرنه يه سيلي در گوشِت مي‌زنم
...خب
.منظورم اين بود که موقعي که کوچيکتر بود فاحشه بود
.نمي‌دونم الأن براي گذران زندگيش چي‌کار مي‌کنه
...خب بچه‌ها
.نيوت
...قسم مي‌خورم، ديش
.متشکرم لوک
.هل بده .هل بده
.ارتش براي زمستان مقداري گوشت گاو نياز داره
...نيوت، تو، جاسپر و پي
.بايد 100 رأس گاو رو به دژ بنتون ببريد
...نيوت
.تو مسئولي
.معامله اي کن که براي هر دو طرف عادلانه باشه
.و پولش رو برگردون همين‌جا
.بله قربان
.کاپيتان، يه لحظه صبر کنيد
.اين درست نيست
چي درست نيست؟
.که اون رو مسئول کنيد
.من کار درست‌تر هستم
.من از يه بچه هيچ دستوري نمي‌گيرم
.دستور مي‌گيري وگرنه همين الأن مزدت رو قطع مي‌کنم
...خب کاپيتان
.من چيزي ندارم که باهاش تا تگزاس برگردم
.من ترسي از گذشتن دوباره از اون رودخونه‌ها ندارم
.پس، درست رفتار کن .اين‌جا من دستور مي‌دم
.بله قربان
نيوت، سوالي داري؟
.نه قربان
...خب
.بريم
...تو بايد گرسنه باشي
.که مي‌خواي همه اين کثافتها رو بخوري
اون‌جا چي شده؟
.بلند شو نيوت .تو مي‌توني
!تو زديش
.زودباش، آره
!آها خودشه
!خيلي‌خب. آها
.بلند شو راسکال
.بلندشو. زودباش نيوت. بلندشو
.بزنش. بلند شو
!اوه پسر !چه پسري
.بلندشو .بلندشو
!آها
.خيلي‌خب
.سوار اسبت شو، جاسپر
.بايد گلّه رو ببريم
.يه شيطون اين‌جاست
.هووي. آروم. آروم
.محکم بگيرش
.آره
!زودباش، هووو
.داره به سمتت مياد
!هياه
!بدش به من! هياه
!خيلي‌خب نيوت !برو برو
!سوارش شو، نيوت
اون کار با اسبها رو بلده، درست مي‌گم؟
.آره بلده
.مثل خودت
واسه بعدي کدومش رو مي‌خواي، نيوت؟
.اوه، اون اسب کهر رو بياريد
.فکر کنم مي‌خواي بري، کاپيتان
.ببينم زينت به اين اسب سفيد مي‌خوره يا نه
چي چي؟
.زينت رو روش بذار
.حالا تو رئيس اين محدوده هستي
.به بقيه بچه‌ها گفتم
...پي
.کمکش کن
.اون به يه مرد محکم نياز داره
.بله قربان .کاپيتان، حتماً
.اين مالِ پدرم بود
...نيوت
...من
بله قربان؟
...من
.لعنت، نيوت
.اون طوري رفتار کرد که تو خويشاوندش هستي
.نه
.من خويشاوند هيچ‌کس نيستم، پي
.لوري
...تو ديوونه مي‌شي
.اگه هر روز اين‌طوري اين بالا بشيني
...تو از کجا مي‌دوني که کاپيتان کال
بخواد از اين راه برگرده؟
.اون اين‌جا مياد
اين کار چه فايده‌اي داره؟
.گاس مُرده
.مي‌دونم
...خب
...فکر کنم آرزو مي‌کني کاش باهاش مي‌رفتي
.به جاي اين‌که اين‌جا بموني
.بايد مي‌رفتم
.نه
...تو اون‌جا در مونتانا بايد از خودت دفاع مي‌کردي
.در مقابل يه عده مرد که مي‌خوان تو دوستشون داشته باشي
!هياه! برو
!برو! هياه
.ديش رو نگاه کن
...اون بدجور مي‌خواد که تو دوستش داشته باشي
.اون توي کولاک حرکت کرد تا به اين‌جا برسه
.اون هم وقتش رو هدر داده
تو گاس رو دوست داشتي؟
.بله داشتم
اون ازت خواستگاري کرد، درسته؟
.حدود 30 دفعه
.ولي اون آدم ولگردي بود
.مي‌دونستم که هيچ‌وقت نمي‌تونم اون رو توي خونه نگه‌دارم
،وقتي که بهش جواب منفي مي‌دادم .خيلي نااميدکننده رفتار مي‌کرد
.من وِل بودن رو توي چهره‌اش مي‌تونستم ببينم
...فکرکنم اون مي‌دونست که چه کشمکشي خواهد بود
...اگه اون من رو تصاحب کنه...
...و اون نمي‌خواست که...
.خيلي غمگين بشه
.کلارا
...خب، کاپيتان کال
.مي‌بينم که داري کارِت رو ‌مي‌کني
.بهش گفتم که انجامش مي‌دم
...گاس ديوانه بود و تو هم احمقي
.که مي‌خواي جسدش رو تا تگزاس دنبالت بِکشي
.همه دارن درباره‌اش حرف مي‌زنن
.فکر کنم اين مناسبِ گاسه
.کاش همين‌جا روي تپه کنار پسرام دفنش مي‌کردي
.اين رو بهش گفتم
...من خيلي چيزها بهش گفتم
.ولي اين چيزي نيست که اون ازم خواست
...اون مي‌خواد در گردشگاه کوچيکي
.که تو و اون در تگزاس داشتيد دفن بشه
.اون‌جا رو يادمه
.اون‌جا باهم دعوا کرديم
...اون چيزي رو مي‌خواست که من نمي‌تونستم بدم
.و من هم چيزي رو مي‌خواستم که اون نداشت
...اون درباره اون مکان حساسه
.و من هم بهش قول دادم
.اون برات نامه‌اي نوشت
.اون براي هردوتاتون نامه نوشت
.اون نصف سهمش از گلّه‌ رو براي تو گذاشت
.پول رو در بانک مايلز سيتي مي‌گذارم
.هر وقت بخواي مي‌توني برداشت کني
.مبلغ منصفانه‌ايه
.کاپيتان کال
.يه تابوت در درشکه است
.مثل اين‌که داره به قولش عمل مي‌کنه
.هيچ‌وقت شک نداشتم به قولش عمل کنه
آه! مارتين، مي‌شه ادبت رو حفظ کني؟
.اون که صدمه‌اي نمي‌رسونه، مامان
.تو ساکت شو و شامت رو بخور، سالي
لوري غذا نمي‌خوره، مامان؟
.لوري داره با آقاي مک رائي وقت مي‌گذرونه
.قبل از اين‌که کاپيتان کال اون رو به تگزاس ببره
...خب
.شام خوبي بود
.تو مرخصي، ديش
.ممنونم، خانم
...کلاراي عزيز#
...ممنون مي‌شم اگه از لوري مراقبت کني...
...مي‌ترسم براش سخت باشه...
...حالا ديگه يه پا دارم...
.و اين زندگي داره به سرعت کم رنگ مي‌شه
...واسه همين نمي‌تونم چيز بيشتري بگم...
#.اميدوارم تو و دخترات موفق باشيد
.شک دارم ازم بخواي اون نامه رو برات بخونم
.نه
.نه. مي‌خوام نگهش دارم
.اون اسمم رو روش نوشته
.مي‌تونم بخونمش
.مي‌خوام نگهش دارم
.اونا همشون تو رو فراموش مي‌کنن، گاس
.اونا کارهاي خودشون رو دارن
.ولي من فراموشت نمي‌کنم
...چه شب بياد چه روز
.من به فکرت خواهم بود
.من هيچ‌وقت تو رو فراموش نمي‌کنم، گاس
.هيچ‌وقت
.عزيزم
!خانم آلِن
.اون افتاد زمين
.اون فقط غش کرده
.بياريش بالا تو اتاقش، ديش
...اون فقط غش کرده
.چون شب رو پيش آقاي مک رائي گذرونده
.برو براي کاپيتان کال اسب رو به درشکه ببند
.مي‌بينم که اون مشتاق رفتنه
به خاط اون دختر هم که شده .کاش همين‌جا دفنش مي‌کردي
.گاس اون رو دنياي خودش مي‌دونست
.قبول دارم که احمقانه است
...خودم هم بهش گفتم
.ولي بهش قول دادم که برش مي‌گردونم
بهش قول دادي؟
،قبل از اين‌که مونتانا رو ترک کني اسمت رو به اون پسر دادي؟
.اسبم رو بهش دادم
.تو اسبت رو بهش دادي، نه اسمت رو
.من ارزش بيشتري براي اون اسب نسبت به اسمم قائلم
.به من نگاه کن، کاپيتان کال
.متأسفم که تو و گاس باهم آشنا شديد
.شما هم‌ديگه و نزديک‌ترين افراد به خودتون رو نابود کرديد
...من گاس رو دوست داشتم
و نمي‌خواستم به خاطرش .هر روز در زندگيم با تو دعوا کنم
!من از تو به خاطر چيزي که هستي نفرت داشتم
.الأن هم به خاطر کاري که داري مي‌کني ارت نفرت دارم
.خداحافظ گاس
...تو هموني هستي که داره يه مرد ديوانه رو
براي تدفين به تگزاس برمي‌گردونه؟
.آره، ما درباره‌ات چيزايي شنيديم
.گوش کن، من 10 دلار بابت دفنش همين‌جا در اوگالالا بهت مي‌دم
.مسافت تومستون خيليه
.فروشي نيست
سانتا رُزا، نيو مکزيکو
.سلام
.يه چرخ بد دارم
.دارم مي‌بينم
.فکر کنم درباره‌ات چيزايي شنيدم
.تو کاپيتان کال هستي
.ايني که اين‌جاست دوستته
هنوز مسافت زيادي مونده که بايد بري، درسته؟
مي‌توني درشکه رو تعمير کني؟
.البته، بذار نگاهش کنم
.به نظر بايد چرخ رو عوض کنيم
.آدماي زيادي توي شهر هستن
.مي‌خوان اعدام رو ببينن
.آره
.همه مي‌خوان ببينن که اين يکي اعدام مي‌شه
...اون خيلي آدم بديه
.بد
کيه؟ سياستمداره؟
...نه. اون مرديه که در
.بوسکِ رِدوندو يه خانوداه رو سلّاخي کرده
.اون‌جا گرفتنش .اسمش مرغابيِ آبيه
.شنيدم اون در منطقه‌تون مشکلاتي درست کرده
.درسته
.خب، ديگه اون روزها براش يه سر اومده
اون داره چي‌کار مي‌کنه؟
.هيچي، فقط نشسته
.شنيدم رفيقِ پير بوگندوت رو براي اعدام من آوردي
.اون از ديدن اعدامت لذت مي‌بره
!بايد مي‌گرفتمش و براي غذا مي‌پُختمش
.اگه اين کار رو مي‌کردي، مي‌کُشتمت
...من به زنها تجاوز کردم
...بچه‌ها رو دزديدم...
...خونه‌هايي رو آتيش زدم...
...مردهايي رو کُشتم، اسبهايي دزديدم و احشامي رو کُشتم...
...و از هرکي که عشقم مي‌کشيد مي‌دزديدم...
...همه رو توي منطقه تو...
...و تو هيچ‌وقت حتي بهم نگاه نکردي...
.تا امروز
.تو نمي‌تونستي من رو بُکشي
...گرچه الأن زياد اهميتي نداره
داره؟
!تفنگدارها
!فکر کنم هنوز هم گروه کثيري از شماها رو خواهم کُشت
.شک دارم
...مگه اين‌که بال دربياري
.و از کمندِ جلّاد پرواز کني
.من مي‌تونم پرواز کنم
...يه پيرزن بهم ياد داد
...و اگه صبر کني...
.ـ خواهي ديد .ـ صبر مي‌کنم
.بهت قول مي‌دم
.جلّادت منتظره
آماده‌اي؟
...خب
.به نظرم اون پيرزن بهت ياد نداده چطور پرواز کني
.خب، بفرما آگوستوس
...فکر کنم اين برام درس عبرتي مي‌شه
...تا در آينده درباره قولهايي که...
!بخوام بدم بيشتر حواسم رو جمع کنم
:به لاتيني] معادل جمله] .گاهي به ادا گاهي به اصول، گاهي به خدا گاهي به رسول (کسي که بنا بر مصلحت رنگ عوض مي کند)
دهکده قُمري تنها
.بُل
کاپيتان؟
حالت چطوره، بُل؟
.کاپيتان
.عجيبه که مي‌بينم اين‌جايي
.فکر مي‌کردم برگشتي به مکزيک تا پيش خانواده‌ات باشي
...رفتم
.ولي همه دخترهام ازدواج کرده بودن و رفته بودن
...و زنم
...اون بيشتر از هميشه
!غيرقابل تحمل‌تر شده بود
.واسه همين برگشتم
بقيه کجان؟
.جيک در کانزاس مدفونه
...ديتس
.در مونتانا
...گاس در
..يه باغ کوچيک گردو...
...بغلِ نهري که...
.با يه زن به گردش مي‌رفت
...بقيه بچه‌ها در شمالِ کشور هستن و
.دارن احشام پرورش مي‌دن
.مي‌گن يه سالي مي‌شه اين‌جا آتيش گرفته
شما کاپيتان کال هستيد؟
کايپتان وودرو اف.کال؟
چي باعث آتش‌سوزي بود؟
...اون‌طوري که من شنيدم، مالکش
.مردي به اسم وانز
.ژاوير وانز
...ظاهراً اون عاشق فاحشه‌اي بوده
...ولي اون ترکش کرده...
...واسه همين اون هم از داخل در اتاقش رو قفل مي‌کنه...
.و خونه رو با خودش آتيش مي‌زنه
.مي‌گن دلتنگ اون فاحشه شده
.قسم مي‌خورم
شما کاپيتان کال هستيد، درسته؟
چي مي‌خواي؟
.من براي روزنامه سن آنتونيو کار مي‌کنم
مي‌شه براي چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
.نه
...مي‌گن شما دوستتون رو 3000 مايل حمل کرديد
.تا دفنش کنيد
اين حقيقت داره؟
...مي‌گن قديما هردوي شما تفنگدار تگزاس بوديد
...که کومانچيها و راهزنها رو...
.پاکسازي کرديد
اين حقيقت داره؟
مي‌گن شما اولين نفري هستيد .که گلّه احشامي رو به مونتانا برديد
.مي‌گن شما مرد بينايي هستيد
کاپيتان کال؟
گفتي، مرد بينا؟
.آره
!اونم چه بينايي
بشر وقتي در خانه‌اش نشسته است، خواهان حادثه‌اي در زندگي و .هنگامي كه دچار حادثه‌اي مي شود، خواهان زندگي آرام در خانه است [وايلر]
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
#اميدوارم از تماشاي اين ميني سريال لذّت برده باشيد#
:اتمام ترجمه در تاريخ 1392/9/1